Bielefeld: Kundgebung gegen rassistische Polizeigewalt
Am Donnerstag, 04. Juni 2020, findet ab 18 Uhr eine Kundgebung gegen rassistische Polizeigewalt statt. Kundgebungsort ist der Kesselbrink in Bielefeld. Die Kundgebung, organisiert von Cafe Exil und Antifa AG der Uni Bielefeld, nimmt den Tod von George Floyd in den USA zum Anlass.
'Let us breathe - Against police violence everywehre'
Deutsch
Die Ermordung von George Floyd durch eine weißen Polizisten in Minneapolis letzte Woche hat auf der ganzen Welt zu Protesten geführt. Die trauernde Schwarze Community in den USA fordert Gerechtigkeit und das Ende des Jahrhunderte alten Rassismus.
Auch in Bielefeld stehen wir solidarisch an der Seite der Schwarzen US-Amerikaner*innen und der BlackLivesMatter Bewegung, wie auch mit allen Betroffenen von struktureller, alltäglicher rassistischer Gewalt auf der ganzen Welt.
In Deutschland findet sich die allgegenwärtige Polizeigewalt offensichtlich bei den Todesfällen von Halim Dener, Oury Jalloh, Laya Condé, Amad Ahmad und William Tonou-Mbobda. Aber auch in subtilerer, dabei nicht weniger gewaltsamer, Art diskriminiert die Polizei rund um die Uhr, unter anderm durch 'racial profiling'. Die Menschen, die sich regelmäßig an dem Ort aufhalten, an dem wir protestieren werden, sind sich der tagtäglichen Patrouillen und Kontrollen durch die Polizei deutlich bewusst. Kontrollen, die in aller Regel das Ziel haben, Schwarze und migrantisch markierte Menschen zu überwachen und von öffentlichen Plätzen fern zu halten.
Gegen die Zustände wollen wir am Donnerstag, 04.06.2020 um 18:00 auf dem Kesselbrink in Bielefeld gemeinsam protestieren. Solidarität mit den Opfern von Unterdrückung und gegen Polizeigewalt, hier und überall!
English
The murder of George Floyd last week in Minneapolis at the knee of a white police man sparked protests across the world. The mourning Black community in the US is calling for justice and an end to the centuries-old white-led racism.
From Bielefeld, and against all territorialisation of oppression, we join in solidarity with Black Americans and the BlackLivesMatter movement, as well as the victims of everyday, structural racism around the globe.
In Germany, police violence is evident in the cases of Halim Dener, Oury Jalloh, Laya Condé, Amad Ahmad and William Tonou-Mbobda. Subtle but equally violent police descriminitation is perpetrated around the clock through police 'racial profiling'. The people who frequent the ground on which we will protest, for instance, are well aware of the everyday police patrols and checks, usually to surveill and scare immigrants and people of color away from such public space.
For these concerns, we call for your participation in a rally on Thursday, 4th June, at 18:00 in Kesselbrink, Bielefeld, in solidarity with the victims of oppression and against police violence. This is the time to stand in solidarity with the oppressed, here and everywhere.
Turkish
George Floyd'un geçen hafta beyaz bir polis tarafından Minneapolis'te öldürülmesi, dünya çapında protestolara yol açtı. ABD'deki siyahların yasları, adalet ve asırlık beyaz ırkçılığına son verilmesi çağrısında bulunuyor. Bielefeld'den, tüm bu baskı mekanizmalarının bölgeselleşmesine karşı, siyah Amerikalılar ve BlackLivesMatter hareketi ve dünyadaki günlük yapısal ırkçılığın kurbanlarıyla dayanışmaya katılıyoruz.
Almanya'da polis şiddeti Halim Dener, Oury Jalloh, Laya Condé, Amad Ahmad, William Tonou-Mbobda davalarında belirgindir. Kendi içerisinde gizli ama aynı derecede şiddetli polis faaliyetleri, 'ırksal profil oluşturma' yoluyla her gün devam etmektedir. Örneğin protestonun gerçekleşeceği alana sık sık gelen insanları , genellikle göçmenleri bu tür kamusal alanlardan uzak tutmak ve korkutmak için günlük polis devriyelerinin ve kontrollerinin farkındayız.
Adalet için direnenlerle dayanışma zamanı. Nefes alalım ve alanlarımızı talep edelim. Perşembe günü saat 18'de Kesselbrink Bielefeld'de düzenleyeceğimiz mitinge tüm dostlarımızı çağırıyoruz.
French
Le meurtre de George FLOYD, la semaine dernière à Minneapolis, sous le genou d'un policier blanc a déclenché des protestations à travers. En deuil, la communauté noire aux États Unis a appelé à la Justice et à la fin du racisme séculaire blanc.
De Bielefeld, et contre toute territorialisation de l'oppression nous nous joignons à la solidarité avec les Noirs américains et le mouvement BlackLivesMatter qu'avec les victimes du racisme structurel quotidien dans le monde entier.
En Allemagne, les violences policières sont manifestent dans les cas de Halim DENER, Oury JALLOH, Amad AHMED et Tonou-MBOBDA.
Une discrimination policières subtile sans manquer de violence est perpétrée quotidiennement grâce au «Profilage Racial». Les personnes qui fréquentent le terrain sur lequel nous protestons, par exemple, sont bien au courant des patrouilles et contrôles policiers quotidiens, en place généralement pour surveiller et chasser les immigrés et les personnes de couleur loin de cet espace public.
Pour cela, nous appelons à votre participation a un rassemblement le Jeudi 4 Juin a 18h00 à Kesselbrink, Bielefeld, en solidarité avec les victimes de l'oppression et contre les violences policières.
C'est le moment de se tenir auprès des opprimés d'ici et de partout dans le monde.
Arabic
إن حادثة قتل جورج فلويد التي حصلت في الأسبوع الماضي في منيابوليس، عن طريق خنقه تحت ركبة شرطي أبيض، أشعلت لاحتجاجات في العالم. المجتمع الأسود في الولايات المتحدة ينادي بالعدالة وبانهاء عصورا من العنصرية على يد الرجل الأبيض.
ونحن من هنا - من مدينة بيلفيلد- واحتجاجا على الاضطهاد العابر للمناطق، نعلن عن تضامننا مع الأمريكيين السود وحركة "بلاكلايفسماتر BlackLivesMatter، بالإضافة إلى تضامننا مع ضحايا العنصرية البنيوية في كل يوم وفي أنحاء العالم كله.
في ألمانيا عنف الشرطة الألمانية مثبت في حوادث كل من حليم دينر، عوري جلوح، لاية كوند، آماد أحمد وتونو- مبوبدا. أقل ظاهرا للعيان ولكن بنفس القدر من العنف هناك أيضا عنصرية الشرطة الممارسة على مدار الساعة وما يسمى بالتنميط العنصري 'racial profiling' .الأشخاص الذين يترددون على Kesselbrink يعون تماما مسألة استهداف الشرطة للأقليات من خلال الفحوصات المتكررة، وذلك من أجل إخافة المهاجرين وأصحاب البشرة الملونة، والحد من تواجدهم في الأماكن العامة.
بناء على ما ذكر من ممارسات، نعرب عن قلقنا، وندعوكم للمشاركة في المسيرة الاحتجاجية يوم الخميس الموافق ٤.٠٦.٢٠٢٠ الساعة ١٨.٠٠ في Kesselbrink في بيلفيلد.
نؤكد على تضامننا مع ضحايا الاضطهاد وعنف الشرطة. حان الوقت للوقوف إلى جانب المظلومين، هنا وفي كل مكان.